« Bloglinesが瀕死らしい | メイン | Google Readerデザイン大刷新で涙目 »
2008年11月11日
Google Readerに自動翻訳機能っていうから
ちょっとビックリしちゃったじゃねえか。
・Google Readerに自動翻訳機能が加わる–もう何語のサイトでもOKだ (TechCrunch)
「対象サイトをユーザのネイティブの言葉に翻訳してフィードする機能」なんて書いてあるもんだから、リーダに読み込まれる段階で翻訳されるの？何そのハイテク機能？ていうか、迷惑行為？などと早合点してしまった俺を誰が責められよう。
少しだけ試してみたけど、正しくは「対象サイトを別ウインドウ（タブ）で開くときにGoogle翻訳を通して開く」じゃねえか（だよね？）。
これだけならそんなに騒ぎ立てるほどの機能ではないと思うが、どうか。
俺は英語メニューで使っているのだが、この状態で英文サイトを開くと「英語から英語」翻訳という設定にされてエラーが出てしまうのもいただけない。
ていうか、Google翻訳という段階で（少なくとも日本人にとっては）アウトのような気がする。
Google翻訳の精度について書かれたものは枚挙にいとまがないが、ピンとこないという方は「Google翻訳が面白すぎる件 - Cozy Ozy」を一読されるとよい。
参考
・Official Google Reader Blog: Is Your Web Truly World-Wide?
追記
ちゃんとリーダ内で翻訳される模様。
最初に試したときはなぜか上手くいかなかったが、時間をおいて再チャレンジしたらできるようになってた。
だからといって使う気にはならないけど。
投稿者 nagakushitan : 2008年11月11日 18:00 
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://watch.s22.xrea.com/x/mtsys/mt-tb.cgi/708
*スパム対策のため、こちらの記事へのリンクのないトラバを弾くプラグインを導入しています
*不本意ながらスパムフィルタを厳しめに設定しています。誤爆の際はご容赦ください
